1
00:00:08,033 --> 00:00:10,100
(tocando música tema)
2
00:01:49,501 --> 00:01:51,067
Al
VOCÊ PODE, DAN,
3
00:01:51,067 --> 00:01:53,868
QUERO APRENDER COMO
INDICAR INTERESSE EM UMA MENINA
4
00:01:53,868 --> 00:01:56,901
ALÉM DE ASSASSINATO
OUTRA PESSOA.
5
00:01:58,300 --> 00:01:59,934
PEÇO DESCULPAS
PARA A DISRUPÇÃO
6
00:01:59,934 --> 00:02:03,834
E AS BEBIDAS GRATUITAS QUE VOCÊ TOMOU
PARA DAR ORDEM DE RESTAURAÇÃO.
7
00:02:03,834 --> 00:02:07,000
JESUS CRISTO,
É FALSO AMANHECER, AL.
8
00:02:07,000 --> 00:02:08,667
FALSO AMANHECER JÁ.
9
00:02:08,667 --> 00:02:12,434
SE VAMOS AGIR,
DEVEMOS FAZER ISSO NA ESCURIDÃO.
10
00:02:12,434 --> 00:02:13,868
ONDE ESTÁ A PORRA DA PUTA?
11
00:02:13,868 --> 00:02:16,868
ONDE ESTIVER TRIXIE,
SABEMOS O QUE PRECISAMOS.
12
00:02:16,868 --> 00:02:19,300
QUATRO QUADRADOS DE BULOCK
ATRÁS DA MULHER DE NOVA IORQUE.
13
00:02:19,300 --> 00:02:21,300
A PERGUNTA
Agimos?
14
00:02:21,300 --> 00:02:23,801
E PARA MIM,
O CURSO É CLARO.
15
00:02:23,801 --> 00:02:25,367
BEM, QUAL É O CURSO?
16
00:02:25,367 --> 00:02:27,434
ASSASSINE-OS
ONDE ELES DORMEM!
17
00:02:27,434 --> 00:02:30,434
A MULHER DE NOVA IORQUE
E BOI AMBOS.
18
00:02:30,434 --> 00:02:34,567
DAN, LOAN E.B. SUA FACA.
19
00:02:34,567 --> 00:02:36,133
NAH, NÃO VOU
MARQUE A FACA,
20
00:02:36,133 --> 00:02:39,167
MAS VOU USAR UMA CHAVE DE SENHA
NA PORTA DA VIÚVA.
21
00:02:39,167 --> 00:02:42,200
Quanto ao boi, ele dorme
NO SEGUNDO ANDAR DE SUA LOJA,
22
00:02:42,200 --> 00:02:44,501
E eu firmarei uma escada,
DAN, NAQUELA PAREDE,
23
00:02:44,501 --> 00:02:46,334
ENQUANTO VOCÊ SUBIR
E BUSHWHACK ELE.
24
00:02:47,667 --> 00:02:51,167
ENTÃO, COM ELES MORTOS
E ELIMINADO,
25
00:02:51,167 --> 00:02:54,667
Forjamos uma conta pré-datada de
VENDA, TOMA POSSE DA RECLAMAÇÃO
26
00:02:54,667 --> 00:02:57,334
COM O ALOCADO
PORCENTAGENS DE PROPRIEDADE
27
00:02:57,334 --> 00:03:00,067
PREVIAMENTE ACORDADO EM
NOSSAS DISCUSSÕES INTERNAS,
28
00:03:00,067 --> 00:03:03,367
E NÃO GASTE NENHUMA PORRA
DÓLAR NO PROCESSO.
29
00:03:08,534 --> 00:03:09,801
AUDACIOSO?
30
00:03:10,934 --> 00:03:12,434
EU SUPONHO.
31
00:03:12,434 --> 00:03:14,567
MAS QUANDO OUSADIA
É CHAMADO PARA,
32
00:03:14,567 --> 00:03:16,300
HOMENS OUSADOS
NÃO ENCOLHA.
33
00:03:16,300 --> 00:03:19,701
- É ISSO QUE O B EM E.B. FARNUM representa.
- AUDACIOSO.
34
00:03:19,701 --> 00:03:21,734
(bate na mesa)
VOCÊ ESTÁ CERTO.
35
00:03:21,734 --> 00:03:23,200
DIGA, AL.
36
00:03:23,200 --> 00:03:26,067
DIGA AS PORRADAS PALAVRAS
MEUS OSSOS JÁ SABEM.
37
00:03:26,067 --> 00:03:28,601
VOCÊ VAI VOLTAR
SOBRE ESSA PORRA DE RECLAMAÇÃO.
38
00:03:28,601 --> 00:03:31,000
(tiros)
39
00:03:31,000 --> 00:03:32,901
(aplaudindo)
40
00:03:36,400 --> 00:03:40,334
Nós trouxemos isso, senhor. VACINA PARA
A VARIÁRIA, PROTEGIDA EM CHEYENNE.
41
00:03:40,334 --> 00:03:44,367
BEM FEITO, PARCEIROS, E PARABÉNS
EM TODA A PORRA DO ACORDO.
42
00:03:44,367 --> 00:03:47,367
E.B., desça e dê
A ESTES HERÓIS O QUE DEVEM.
43
00:03:47,367 --> 00:03:50,200
- SIM, SENHOR. $ 50 POR HOMEM.
- SE VOCÊ NÃO GASTAR NA MINHA JUNTA,
44
00:03:50,200 --> 00:03:52,501
VOU VIRAR O LUTO
AO CHORAR.
45
00:03:52,501 --> 00:03:55,300
VOCÊ NÃO VAI DERRAMAR NENHUMA LÁGRIMA
POR NOSSA CONTA, SR. SWEARENGEN.
46
00:03:55,300 --> 00:03:57,501
VACINA PARA DOC COCHRAN
NA TENDA DE PRAGAS.
47
00:03:57,501 --> 00:04:01,000
ESTAREMOS BRINDANDO O TRATADO,
TAMBÉM, COM OS PORRA DOS PAGÕES.
48
00:04:01,000 --> 00:04:03,234
- EXPLIQUE-SE.
- Homem: TODOS FORAM
49
00:04:03,234 --> 00:04:05,801
CHAMADO DE VOLTA PARA A AGÊNCIA.
OUVIMOS ISSO EM CHEYENNE.
50
00:04:05,801 --> 00:04:09,133
- ELES VÃO É A PORRA DA PERGUNTA.
- PORRA, SIM, SÃO.
51
00:04:09,133 --> 00:04:11,267
Homem
52
00:04:11,267 --> 00:04:14,067
NUVEM VERMELHA E CAUDA MANCHADA
ESTÃO LIDERANDO SEUS POVOS.
53
00:04:14,067 --> 00:04:17,801
DAN, US$ 10 EM CRÉDITOS DE BÔNUS EM TODOS
O CONSELHO PARA ESTES HERÓIS.
54
00:04:17,801 --> 00:04:20,734
10 NA BUCETA, 10 EM FARO,
10 EM BEBIDA.
55
00:04:20,734 --> 00:04:23,567
- (homens comemoram)
- DEUS O ABENÇOE, SR. SWEARENGEN!
56
00:04:23,567 --> 00:04:25,467
BEM, NÃO É PROVÁVEL,
57
00:04:25,467 --> 00:04:27,767
MAS MINHAS PERSPECTIVAS DE CURTO PRAZO
APENAS MELHORADO.
58
00:04:28,868 --> 00:04:31,200
DIGA AS PALAVRAS, PARA QUE EU POSSA
DEIXE O SONHO MORRER.
59
00:04:31,200 --> 00:04:33,334
E.B., VOCÊ NÃO
OUVIU A PORRA DA NOTÍCIA?
60
00:04:33,334 --> 00:04:35,467
VOCÊ NÃO OUVIU
PARA A PORRA DA NOTÍCIA?
61
00:04:35,467 --> 00:04:37,734
O FIM DA PRAGA
EM PERSPECTIVA.
62
00:04:37,734 --> 00:04:40,834
E ASSIM ESTÁ A PAZ COM O
ADORADORES DE SUJEIRA.
63
00:04:42,767 --> 00:04:44,300
VENHA AQUI,
VENHA AQUI.
64
00:04:45,367 --> 00:04:46,667
SENTA-SE.
65
00:04:48,133 --> 00:04:49,934
A BARRAGEM...
66
00:04:49,934 --> 00:04:51,801
QUEBROU,
JOVEM,
67
00:04:51,801 --> 00:04:55,067
E SOMENTE NÓS MESMOS
PODE FODER,
68
00:04:55,067 --> 00:04:57,434
PORQUE ESTAMOS PRESTES A SER
NADAR EM DINHEIRO.
69
00:04:57,434 --> 00:04:59,634
E COMO PODERIA
VAMOS FODER?
70
00:04:59,634 --> 00:05:03,067
ENGAJANDO-SE EM ABERTO
PORRA DE SANGRAMENTO.
71
00:05:03,067 --> 00:05:05,300
E AQUI À MÃO
NA NOSSA HORA DE NECESSIDADE
72
00:05:05,300 --> 00:05:08,100
É O PRIGGISH PORRA
DOUCHE BAG, BOI,
73
00:05:08,100 --> 00:05:09,934
QUEM SÓ QUER
PARA VENDER PANELAS E PANELAS,
74
00:05:09,934 --> 00:05:12,234
VENTILE SEU BONITO ROSTO
E SEGURAR SEU NARIZ
75
00:05:12,234 --> 00:05:14,934
DO FEDO DO NOSSO SÓRDIDO
ACONTECENDO AQUI,
76
00:05:14,934 --> 00:05:18,200
O TEMPO PENSA QUE ELE PODE
PROTEJA OS MANSOS E INOCENTES.
77
00:05:18,200 --> 00:05:21,167
O PERFEITO
PORRA DO FRENTE.
78
00:05:21,167 --> 00:05:23,367
E VOCÊ QUER
PARA MATAR ELE?
79
00:05:23,367 --> 00:05:25,934
Tanto quanto pudéssemos
QUERO A REIVINDICAÇÃO DA VIÚVA,
80
00:05:25,934 --> 00:05:28,734
É UM LUXO
AGORA É ESGOTADO.
81
00:05:28,734 --> 00:05:32,634
E.B., ENCONTRE-SE
ALGUM LUGAR PARA DEitar
82
00:05:32,634 --> 00:05:34,334
ATÉ O SENTIMENTO
PASSA, HEIN?
83
00:05:35,767 --> 00:05:38,634
PRIMEIRO, VOU DAR O
HOOPLE CABEÇA SEU DINHEIRO.
84
00:05:38,634 --> 00:05:39,934
OBRIGADO.
85
00:05:48,000 --> 00:05:49,567
VOCÊ VAI ENCONTRAR ISSO
PORRA DE PROSTITUTA.
86
00:05:51,300 --> 00:05:53,033
QUE PORRA
É ISSO, heim?
87
00:05:54,801 --> 00:05:56,400
(com voz rouca)
PERDI MINHA VOZ.
88
00:05:57,734 --> 00:05:59,300
(bate)
89
00:06:01,000 --> 00:06:05,033
- O QUE ACONTECEU?
- VI ALGO RUIM.
90
00:06:05,033 --> 00:06:06,734
ENTRE.
91
00:06:13,634 --> 00:06:15,033
AQUI, SENTE-SE.
92
00:06:16,634 --> 00:06:19,000
VI ALGO EM
O LUGAR QUE MEU IRMÃO TRABALHA.
93
00:06:19,000 --> 00:06:22,801
UM HOMEM FOI ESFACADO E MORTO
Bem na minha frente.
94
00:06:22,801 --> 00:06:25,234
UM HOMEM DISSE QUE NÃO
COMO O OUTRO HOMEM
95
00:06:25,234 --> 00:06:27,567
ESTAVA OLHANDO PARA MIM, E ELE
Esfaqueou-o e matou-o.
96
00:06:38,968 --> 00:06:40,400
BEBA ISSO.
97
00:06:44,467 --> 00:06:46,067
ONDE ESTÁ SEU IRMÃO AGORA?
98
00:06:46,067 --> 00:06:48,000
TEMOS UM QUARTO.
99
00:06:49,834 --> 00:06:51,367
Vou num minuto.
100
00:06:51,367 --> 00:06:53,334
ESTÁ TUDO BEM, FLORA.
101
00:06:55,234 --> 00:06:58,834
SÓ VIM DIZER QUE
NÃO SEI SE POSSO FAZER ISSO.
102
00:06:58,834 --> 00:07:00,834
É HORRÍVEL.
103
00:07:00,834 --> 00:07:02,734
É UMA COISA
LEVA A OUTRO
104
00:07:02,734 --> 00:07:05,300
E VOCÊ NUNCA SABE
QUANDO VAI ACONTECER.
105
00:07:05,300 --> 00:07:07,501
MAS VOCÊ PODE ORIENTÁ-LO,
QUERIDA,
106
00:07:07,501 --> 00:07:10,067
E QUANDO VAI
CHEGUE ONDE NÃO PODE,
107
00:07:10,067 --> 00:07:13,000
VOCÊ RECEBE APENAS UM PEQUENO AVISO,
APENAS ALGUNS SEGUNDOS
108
00:07:13,000 --> 00:07:15,534
ANTES DE UMA COISA
SE TRANSFORMA NO OUTRO.
109
00:07:15,534 --> 00:07:19,100
É COMO UM CHEIRO ENGRAÇADO
ENTRA NO AR,
110
00:07:19,100 --> 00:07:21,834
ENTÃO VOCÊ SABE QUE HÁ
NÃO MAIS DIREÇÃO
111
00:07:21,834 --> 00:07:23,767
E VÁ PARA O INFERNO
FORA DO CAMINHO.
112
00:07:25,267 --> 00:07:26,868
Cheirei-o no salão.
113
00:07:26,868 --> 00:07:29,434
E VOCÊ SAIU
DO CAMINHO NO TEMPO?
114
00:07:33,133 --> 00:07:35,033
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.
115
00:07:38,434 --> 00:07:41,167
MILES NÃO SABE DE NADA.
116
00:07:41,167 --> 00:07:43,133
ELE NÃO CHEIRA NADA
E ELE...
117
00:07:43,133 --> 00:07:45,033
NÃO SABIA DE NADA
SOBRE O QUE FAZER.
118
00:07:45,033 --> 00:07:47,734
TUDO BEM, EU SEI.
119
00:07:49,767 --> 00:07:51,701
POSSO FICAR?
120
00:07:51,701 --> 00:07:55,834
POSSO DORMIR AQUI COM VOCÊ SÓ ESSA ÚLTIMA
POUCO TEMPO ANTES DE TEMOS QUE LEVANTAR?
121
00:07:55,834 --> 00:07:58,367
SIM, VOCÊ PODE DORMIR
AQUI COMIGO.
122
00:08:23,501 --> 00:08:24,934
VOCÊ PODE AJUDAR?
123
00:09:19,067 --> 00:09:21,267
- NOME?
- BOLAND.
124
00:09:22,334 --> 00:09:23,701
DEIXE SUA MARCA.
125
00:09:23,701 --> 00:09:25,467
SÃO ANDY CRAMADO.
126
00:09:27,534 --> 00:09:30,000
TUDO O QUE FALTA SÃO
OS flagelos e os flagelos.
127
00:09:31,601 --> 00:09:35,300
- TALVEZ ESTÃO SOB A CAMISA DELE.
- (risos)
128
00:09:48,334 --> 00:09:51,200
TIPO DE VOCÊ DEIXAR-NOS TRABALHAR
FORA DO CAVALO E MOSCA.
129
00:09:51,200 --> 00:09:52,667
CLARO.
130
00:09:58,200 --> 00:10:00,133
(gemidos)
131
00:10:00,133 --> 00:10:02,100
JESUS CRISTO!
132
00:10:12,067 --> 00:10:14,434
(rascunho)
VOCÊ VIU TRIXIE, DOC?
133
00:10:14,434 --> 00:10:16,434
O QUE?
134
00:10:18,968 --> 00:10:20,400
TRIXIE.
135
00:10:22,467 --> 00:10:24,868
NÃO, CHÁ E MEL.
136
00:10:26,767 --> 00:10:30,367
- POR ESTA?
- VOCÊ É UM FILHO DA PUTA ESTÚPIDO.
137
00:10:30,367 --> 00:10:33,300
SIM, O TRÁFEGO ESTÁ
Uma benção, SETH.
138
00:10:33,300 --> 00:10:37,033
JÁ ACABAMOS COM US$ 27
TODOS OS PROCEDIMENTOS DE ONTEM.
139
00:10:37,033 --> 00:10:38,501
BOM.
140
00:10:39,767 --> 00:10:41,667
AMOSTRA PITÍFICA VOCÊ É.
141
00:10:42,934 --> 00:10:45,868
NÃO FOI UMA PINTURA.
EU NÃO COMI.
142
00:10:45,868 --> 00:10:49,067
REALMENTE? ESTRANHO VOCÊ
NUNCA CAIU
143
00:10:49,067 --> 00:10:51,067
QUANDO TINHAMOS FOME
NA PORRA DA TRILHA.
144
00:10:53,467 --> 00:10:57,133
SEU CHEFE FALA COM VOCÊ SOBRE
ME ENVIANDO UM ENSAIO ESTA MANHÃ?
145
00:10:57,133 --> 00:10:59,567
NÃO, SENHOR, ELE NÃO FEZ.
146
00:10:59,567 --> 00:11:02,734
Vou lembrá-lo
147
00:11:02,734 --> 00:11:04,901
Assim que eu terminar suas tarefas.
148
00:11:04,901 --> 00:11:07,234
SÓ TENHO UM LUGAR
ESQUERDA PARA OLHAR:
149
00:11:07,234 --> 00:11:09,634
BELLA UNION-
ESSA É A NOSSA COMPETIÇÃO.
150
00:11:09,634 --> 00:11:13,133
Bem, vou contar a ele
O QUE VOCÊ DISSE.
151
00:11:17,300 --> 00:11:18,734
BOM DIA.
152
00:11:19,801 --> 00:11:21,234
BOM DIA, SR. BOI.
153
00:11:21,234 --> 00:11:23,701
VENHA TER
A CRIANÇA INOCULADA?
154
00:11:23,701 --> 00:11:25,701
SIM, E PARA TE DIZER,
155
00:11:25,701 --> 00:11:28,634
POR MOTIVOS QUE NÃO PRECISAMOS EXPLORAR,
QUE MEUS PLANOS MUDOU.
156
00:11:28,634 --> 00:11:31,400
ASSIM QUE POSSO
ORGANIZAR TRANSPORTE
157
00:11:31,400 --> 00:11:34,033
VOLTAREI COM A CRIANÇA
PARA A CIDADE DE NOVA IORQUE.
158
00:11:34,033 --> 00:11:37,300
POR QUE NÃO PRECISAMOS
EXPLORAR SUAS RAZÕES?
159
00:11:37,300 --> 00:11:39,234
PORQUE, SR. BOI,
EU JÁ
160
00:11:39,234 --> 00:11:41,934
BASTANTE SUFICIENTEMENTE
IMPOSTO A VOCÊ
161
00:11:41,934 --> 00:11:43,734
MINHAS RAZÕES PRIVADAS
E FATOS.
162
00:11:46,334 --> 00:11:50,300
EM RELAÇÃO À RECLAMAÇÃO MEU MARIDO
COMPRADO ANTES DE SEU ASSASSINATO,
163
00:11:50,300 --> 00:11:52,601
ESTOU INCLINADO A ACEITAR
O ÚLTIMO LANCE
164
00:11:52,601 --> 00:11:54,400
DO SR. SWEARENGEN'S
FANTOCHE DE MÃO
165
00:11:54,400 --> 00:11:57,701
E EU FICARIA MUITO GRATO
SE VOCÊ DISSE AO SR. FARNUM ASSIM,
166
00:11:57,701 --> 00:11:59,868
COMO FALAR COM ELE
DIRETAMENTE ME FAZ DOENTE.
167
00:12:01,200 --> 00:12:03,467
VOU AVALIAR SUA RECLAMAÇÃO,
SRA. SÓTÃO.
168
00:12:03,467 --> 00:12:06,167
EU PROMETEI AO SR. HICKOK,
E eu prometi a você.
169
00:12:06,167 --> 00:12:08,801
EU LIBEREI VOCÊ DO SEU
PROMESSA PARA MIM ONTEM.
170
00:12:08,801 --> 00:12:11,267
E HOJE eu instruo
VOCÊ NÃO DEVE GUARDAR.
171
00:12:11,267 --> 00:12:12,801
VOCÊ TENDE
PARA MUDAR SUA MENTE,
172
00:12:12,801 --> 00:12:16,100
E A PRIMEIRA PROMESSA,
VOCÊ NÃO FEZ UMA FESTA.
173
00:12:18,067 --> 00:12:21,234
POR QUE VOCÊ NÃO PEGA A CRIANÇA
INOCULADO? EU VOU TRATAR DO MEU NEGÓCIO,
174
00:12:21,234 --> 00:12:24,334
E VAMOS REVISITAR
TODA A BAGUNÇA SUBSEQUENTEMENTE.
175
00:12:30,033 --> 00:12:32,434
NÃO LIDERE, PORRA
ELLSWORTH DIREITO A ISSO
176
00:12:32,434 --> 00:12:35,033
ASSIM ELE PODE PIAR E GRITAR
E SALVE O PORRA DO BOI.
177
00:12:35,033 --> 00:12:37,000
VOCÊ ANDA POR VOLTA.
178
00:12:38,067 --> 00:12:39,701
VOCÊ ESTÁ DESANIMADO.
179
00:12:41,601 --> 00:12:43,934
NEM VALE A PENA
PARA FAZER A SUBIDA ÍNGREME.
180
00:12:43,934 --> 00:12:45,434
COMEÇO POR BAIXO?
181
00:12:46,767 --> 00:12:48,434
VOCÊ COMEÇA
NA PORRA DO CREEK.
182
00:12:48,434 --> 00:12:50,267
O QUE VOCÊ QUER
PARA COMEÇAR NO PENHASCO?
183
00:12:50,267 --> 00:12:53,200
VOCÊS TRÊS SALTAM
FODA-SE DE MÃOS DE SEGURANÇA?
184
00:12:55,300 --> 00:12:56,767
NO TOPO DA MANHÃ.
185
00:13:00,167 --> 00:13:02,267
EU VOU LIDERAR VOCÊ
À RECLAMAÇÃO DA VIÚVA GARRET.
186
00:13:02,267 --> 00:13:05,501
- VOCÊ É O ASSAGADOR?
- NÃO.
187
00:13:07,067 --> 00:13:09,634
- DEVO LEVÁ-LO ATÉ ELE.
- ELE É UMA RECLAMAÇÃO ACABADA.
188
00:13:09,634 --> 00:13:11,367
CARA LEGAL
189
00:13:11,367 --> 00:13:13,667
E UM OLHO MORTO
PARA A PORRA DA COR.
190
00:13:13,667 --> 00:13:15,534
- ELLSWORTH.
-ELSWORTH...
191
00:13:15,534 --> 00:13:17,834
ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.
192
00:13:17,834 --> 00:13:19,367
BEM, VAMOS.
193
00:13:29,901 --> 00:13:31,767
EU FUI INOCULADO
HÁ ALGUM TEMPO,
194
00:13:31,767 --> 00:13:34,834
MAS PENSEI QUE ELA DEVERIA
SER TRATADO ANTES DA NOSSA VIAGEM.
195
00:13:34,834 --> 00:13:37,968
ESTOU DELEITADO
VOCÊ VAI LEVÁ-LA COM VOCÊ.
196
00:13:37,968 --> 00:13:40,033
FOI TRIXIE
QUEM ME FEZ REALIZAR
197
00:13:40,033 --> 00:13:42,200
ESSAS MINHAS RAZÕES
PARA FICAR NÃO FOI SOM.
198
00:13:42,200 --> 00:13:44,601
QUE bom que ela teve sucesso
ONDE EU FALHEI.
199
00:13:44,601 --> 00:13:47,267
PRETENDO ESCREVER PARA ELA
UMA NOTA DE PROFUNDO AGRADECIMENTO.
200
00:13:47,267 --> 00:13:49,033
ESPERO QUE VOCÊ
ENTREGUE PARA ELA
201
00:13:49,033 --> 00:13:50,567
NO SR. SWEARENGEN'S
SALÃO.
202
00:13:50,567 --> 00:13:53,400
Foi para lá que ela foi
QUANDO ELA TE DEIXOU?
203
00:13:53,400 --> 00:13:56,067
SIM, COM CERTEZA
ASSUMA QUE ASSIM.
204
00:14:01,667 --> 00:14:04,868
DESCULPE, DESCULPE, QUERIDO.
ESTÁ TUDO ACABADO.
205
00:14:06,934 --> 00:14:08,734
QUANDO VOCÊ VAI
ESTAR DEIXANDO?
206
00:14:08,734 --> 00:14:11,167
TÃO RÁPIDO
COMO É PRÁTICO.
207
00:14:11,167 --> 00:14:13,501
A ESTRELA VERÁ
SEUS ARRANJOS DE VIAGEM.
208
00:14:13,501 --> 00:14:16,434
Assim que ele recuperar o juízo
DE VOLTA, VOU ENVIÁ-LO PARA VOCÊ.
209
00:14:16,434 --> 00:14:18,200
OBRIGADO, DOUTOR.
210
00:14:19,567 --> 00:14:21,100
OBRIGADO
PARA TUDO.
211
00:14:35,267 --> 00:14:37,367
O QUE ELA DISSE
SOBRE TRIXIE?
212
00:14:37,367 --> 00:14:39,200
NADA.
213
00:14:43,000 --> 00:14:44,901
COMO VOCÊ FEZ
COM ESSA MANCHA DE SANGUE?
214
00:14:44,901 --> 00:14:47,801
EU ESFREGUEI
MUITO DIFÍCIL.
215
00:14:47,801 --> 00:14:51,701
EU PERGUNTEI QUÃO DIFÍCIL
VOCÊ FOI ESFREGADO?
216
00:14:51,701 --> 00:14:53,200
- NÃO.
- NÃO.
217
00:14:53,200 --> 00:14:56,567
EU PERGUNTEI SE
VOCÊ SAIU.
218
00:15:01,334 --> 00:15:03,834
ME DÊ A PORRA
ESCOVA DE ESFREGAR.
219
00:15:03,834 --> 00:15:07,000
CADA COISA
EU TENHO QUE FAZER EU MESMO, HUH?
220
00:15:07,000 --> 00:15:09,734
- ONDE ELA ESTÁ?!
- TRIXIE?
221
00:15:09,734 --> 00:15:12,367
NÃO, RAINHA
PORRA VITÓRIA.
222
00:15:12,367 --> 00:15:15,801
A ÚLTIMA VEZ QUE A VI FOI ONTEM
QUANDO ELA VEIO TE VER.
223
00:15:15,801 --> 00:15:17,901
APENAS ME PEGUE
A PORRA DA ESCOVA.
224
00:15:17,901 --> 00:15:20,300
DÁ SUA PALAVRA
ELA VAI VOLTAR.
225
00:15:20,300 --> 00:15:21,601
ONDE ESTÁ A PORRA
ELA É, HEIN?
226
00:15:25,033 --> 00:15:27,067
O QUE ELA DISSE PARA VOCÊ
QUANDO VOCÊ A VIU?
227
00:15:27,067 --> 00:15:29,534
ELA DISSE QUE SUA BUCETA DÓI
ONDE VOCÊ PEGOU.
228
00:15:29,534 --> 00:15:31,801
QUE TEM UM ANEL
DA PORRA DA VERDADE.
229
00:15:31,801 --> 00:15:33,934
ELA DISSE QUE VOCÊ
QUASE A MATOU.
230
00:15:33,934 --> 00:15:35,968
ELA ME DISSE
ELA JÁ VOLTARIA.
231
00:15:37,400 --> 00:15:39,667
UM TOLO
PORRA DE ERRO, DE QUALQUER MANEIRA.
232
00:15:39,667 --> 00:15:41,734
EU DESCOBRI O QUE
EU PRECISAVA SABER
233
00:15:41,734 --> 00:15:44,300
QUANDO EU OLHEI ISSO
OLHOS DE BOI DESGRAÇADO
234
00:15:44,300 --> 00:15:46,167
ENQUANTO DORITY ERA
DERRAMANDO SANGUE
235
00:15:46,167 --> 00:15:49,334
QUE VOCÊ FRACASSOU
PARA LIMPAR ADEQUADAMENTE.
236
00:15:49,334 --> 00:15:51,067
VOCÊ ME QUER
PARA FAZER MAIS?
237
00:15:51,067 --> 00:15:52,868
NÃO, CALE A BOCA.
238
00:15:54,767 --> 00:15:56,634
AGORA, O QUE ELA ESTÁ FAZENDO?
239
00:15:56,634 --> 00:15:58,567
ELA FAZENDO UMA PONTA?
240
00:15:58,567 --> 00:16:00,934
NÃO AGARRAR NA BOCA?
241
00:16:00,934 --> 00:16:02,901
- FOI ISSO O QUE ELA DISSE PARA VOCÊ?
- NÃO.
242
00:16:02,901 --> 00:16:05,567
QUERO DIZER, VOCÊ - ELA TE DISSE,
CERTO, QUE EU A AGARREI?
243
00:16:05,567 --> 00:16:07,234
ELA TINHA
UMA ATITUDE SOBRE ISSO?
244
00:16:07,234 --> 00:16:10,100
ELA NÃO TINHA ATITUDE.
ELA APENAS DISSE QUE SUA BUCETA DÓI.
245
00:16:10,100 --> 00:16:12,033
Ah.
246
00:16:12,033 --> 00:16:13,968
PONTO FEITO COM
O SNATCH AGARRA, OK.
247
00:16:15,734 --> 00:16:19,334
50 OUTRAS COISAS DE PORRA
DEVO PRESTAR ATENÇÃO,
248
00:16:19,334 --> 00:16:21,734
PERSPECTIVAS MAIS ROSEIRAS
DA MINHA CARREIRA,
249
00:16:21,734 --> 00:16:25,100
E AQUI ESTOU
MINHAS MÃOS E JOELHOS
250
00:16:25,100 --> 00:16:27,601
DISCUTINDO TRECHOS
DE INFORMAÇÕES COM UM GIMP.
251
00:16:27,601 --> 00:16:29,000
LÁ!
252
00:16:29,000 --> 00:16:32,267
AGORA É ASSIM QUE VOCÊ ESFREGA
UMA PORRA DE SANGUE!
253
00:16:33,467 --> 00:16:35,100
EU NÃO POSSA
ENCONTRE TRIXIE.
254
00:16:36,400 --> 00:16:37,934
VOCÊ A VÊ,
255
00:16:37,934 --> 00:16:39,667
VOCÊ ENVIA PARA ELA
A PORRA DE VOLTA PARA MIM,
256
00:16:39,667 --> 00:16:41,167
Porque se eu
VEJA-A LÁ FORA,
257
00:16:41,167 --> 00:16:43,133
ELA DESEJARIA QUE EU TIVESSE
A MATOU ANTES.
258
00:16:43,133 --> 00:16:45,801
ESSE TIRO NÃO ACONTECEU
DÓI MUITO, AL,
259
00:16:45,801 --> 00:16:47,567
MAS DÁ COCEIRAS.
260
00:16:47,567 --> 00:16:49,634
SIM? BOM.
261
00:16:49,634 --> 00:16:52,267
VOCÊ TEVE SEU
JÁ TIRO, GAROTO?
262
00:16:52,267 --> 00:16:53,834
AINDA NÃO. A LINHA
FOI MUITO LONGE,
263
00:16:53,834 --> 00:16:55,834
E EU NÃO QUERIA
ESTAR ATRASADO PARA O TRABALHO.
264
00:16:55,834 --> 00:16:58,801
ABERTO PARA NEGÓCIOS
E FALE COMO ELE
265
00:16:58,801 --> 00:17:01,701
- ATÉ MAIS INSTRUÍDOS.
- (grosso) SIM, SENHOR.
266
00:17:14,367 --> 00:17:16,467
AH, JESUS.
267
00:17:18,767 --> 00:17:20,234
TRIXIE?
268
00:17:26,133 --> 00:17:28,701
PORRA, TRIXIE,
ACORDE.
269
00:17:28,701 --> 00:17:31,067
- ACORDA, TRIXIE.
- (bater na porta)
270
00:17:31,067 --> 00:17:33,534
- TRIXIE, ACORDA-
- AW: DOC! DOC!
271
00:17:34,934 --> 00:17:36,367
- O QUE?!
- DOC!
272
00:17:36,367 --> 00:17:38,534
- FIQUE AÍ!
- É AW, DOC.
273
00:17:38,534 --> 00:17:42,100
FIQUE NA PORRA
LÁ, DE QUALQUER FORMA.
274
00:17:42,100 --> 00:17:45,400
Ah, eu não aceito o seu
MAU TEMPERO PESSOALMENTE, DOC.
275
00:17:45,400 --> 00:17:47,834
AS HORAS QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
TENTAREI UM SANTO.
276
00:17:47,834 --> 00:17:49,400
O QUE VOCÊ QUER?
277
00:17:49,400 --> 00:17:52,701
(ofegante) ESTOU COM DOR,
DOC, NAS MINHAS COSTAS,
278
00:17:52,701 --> 00:17:56,100
O QUE ESTOU CIENTE É
UM SINTOMA PRECURSOR.
279
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
- QUANDO COMEÇOU A DOR?
- ESTOU QUENTE?
280
00:17:58,067 --> 00:18:00,100
RESPONDA A PERGUNTA.
281
00:18:00,100 --> 00:18:03,801
BEM, ESTÁ SE TORNANDO MAIS
CONCENTRADO E SEVERO.
282
00:18:05,567 --> 00:18:08,667
- POR QUE VOCÊ ME BATEU?
- PARA GARANTIR SUA ATENÇÃO.
283
00:18:08,667 --> 00:18:10,767
QUANDO FOI
A DOR COMEÇOU?
284
00:18:10,767 --> 00:18:13,767
A DOR ORIGINAL QUE VIVI
COM HÁ MUITO TEMPO,
285
00:18:13,767 --> 00:18:15,234
MAS NESTE ÚLTIMO PERÍODO,
286
00:18:15,234 --> 00:18:18,968
SE TORNOU MUITO MAIS
CONCENTRADO E SEVERO.
287
00:18:18,968 --> 00:18:21,901
NA VISUALIZAÇÃO DO CONTEXTO
DESSE SURTO,
288
00:18:21,901 --> 00:18:24,033
EU SABIA QUE DEVERIA
CONSULTE VOCÊ.
289
00:18:24,033 --> 00:18:25,934
- Ah.
-Bem, você não está com febre.
290
00:18:25,934 --> 00:18:27,400
- EU NÃO?
- NÃO.
291
00:18:27,400 --> 00:18:28,934
VOCÊ GANHA PESO?
292
00:18:30,534 --> 00:18:32,801
POSSO PERGUNTAR ISSO
RELEVÂNCIA DA CONSULTA?
293
00:18:32,801 --> 00:18:36,133
É MAIS DIFÍCIL NAS SUAS COSTAS
À medida que você engorda.
294
00:18:38,567 --> 00:18:41,234
ASSIM, EM CONCERTO
COM OS SINTOMAS
295
00:18:41,234 --> 00:18:43,200
JÁ ESTOU EXIBINDO,
296
00:18:43,200 --> 00:18:46,567
VOCÊ DIRIA SER
ALERTA PARA FEBRE?
297
00:18:46,567 --> 00:18:48,801
E TRABALHAR DURO
NO SEU PAPEL.
298
00:18:48,801 --> 00:18:51,100
- E OBTENHA-SE
INOCULADO. - UH-HUH.
299
00:18:51,100 --> 00:18:52,834
E TENTE COMER MENOS.
300
00:19:03,267 --> 00:19:06,934
VOCÊ ESTRAGOU
ESSE TRABALHO É MUITO BOM,
301
00:19:06,934 --> 00:19:08,567
NÃO FOI, JOVEM?
302
00:19:16,167 --> 00:19:20,100
AGORA VOCÊ ME ESCUTA,
SE VOCÊ QUISER,
303
00:19:20,100 --> 00:19:23,868
EU VOU FAZER O TRABALHO
PARA VOCÊ CERTO.
304
00:19:23,868 --> 00:19:26,200
MAS PRIMEIRO, EU QUERO
VOCÊ SABE DISSO
305
00:19:26,200 --> 00:19:28,133
AQUELA MULHER RICA
ESTÁ SAIR DA CIDADE,
306
00:19:28,133 --> 00:19:31,367
E ELA ME DISSE ISSO
ELA TE LEVARIA COM ELA.
307
00:19:31,367 --> 00:19:34,367
EU SEI QUE VOCÊ
PENSEI BASTANTE DESSA MULHER
308
00:19:34,367 --> 00:19:36,734
PARA AJUDÁ-LA
SAIA DESSA... COISA
309
00:19:36,734 --> 00:19:39,601
VOCÊ TENTOU USAR
PARA SE MATAR.
310
00:19:39,601 --> 00:19:43,167
MAS O QUE NÃO SEI É, É
SE VOCÊ QUISER MORRER, PERÍODO,
311
00:19:43,167 --> 00:19:45,868
OU PORQUE VOCÊ PENSAVA QUE
NÃO TEM COMO SAIR DAQUI,
312
00:19:45,868 --> 00:19:49,467
Porque você faz
TENHA UMA SAÍDA.
313
00:19:54,133 --> 00:19:56,801
ISSO É UM VOTO
PARA NOVA IORQUE?
314
00:19:59,734 --> 00:20:01,400
TUDO BEM, ENTÃO.
315
00:20:55,501 --> 00:20:56,968
(porta abre)
316
00:21:04,734 --> 00:21:06,234
MANHÃ,
SR. TOLIVER.
317
00:21:07,434 --> 00:21:09,033
BOM DIA,
FLORA.
318
00:21:10,601 --> 00:21:13,400
JURO QUE VI VOCÊ SAIR
ÚLTIMA NOITE DEPOIS DO SEU TURNO.
319
00:21:13,400 --> 00:21:14,868
EU VOLTO.
320
00:21:14,868 --> 00:21:18,167
UM HOMEM FOI ASSASSINADO ONDE MEU
IRMÃO TRABALHA, NO GEM SALOON,
321
00:21:18,167 --> 00:21:20,734
- E fiquei com medo.
- VOCÊ VIU, QUERIDO?
322
00:21:20,734 --> 00:21:23,767
SIM, SENHOR. EU ESTAVA LÁ
PEGANDO MEU IRMÃO.
323
00:21:23,767 --> 00:21:26,801
VOCÊ É CORAJOSO PARA SER
NUMA JUNTA ASSIM.
324
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
E DEPOIS,
325
00:21:33,200 --> 00:21:35,434
VOCÊ PROCUROU REFÚGIO
COM JOANIE, FOI?
326
00:21:35,434 --> 00:21:38,701
- SIM, SENHOR.
- NÃO HÁ MELHOR PORTO EM UMA TEMPESTADE.
327
00:21:40,467 --> 00:21:43,100
- DE QUALQUER FORMA, VOU MUDAR.
- BOA MENINA. BOM PARA VOCÊ.
328
00:21:44,968 --> 00:21:48,434
- VOCÊ SE ESTABELECE MUITO BEM, FLORA.
- OBRIGADO, SENHOR.
329
00:21:52,100 --> 00:21:55,868
MM-MMM,
JOANIE STUBBS.
330
00:21:55,868 --> 00:21:58,601
ISSO É UM COURO FRESCO
Vejo PENDURADO NO SEU CINTO?
331
00:21:58,601 --> 00:22:00,167
ELA VIU UMA DESGASTE
ÚLTIMA NOITE.
332
00:22:00,167 --> 00:22:03,267
Ela estava chateada.
Eu a segurei.
333
00:22:03,267 --> 00:22:06,267
Terrance: EU ESTAVA ASSISTINDO
PARA VOCÊ NA PORTA, FLORA,
334
00:22:06,267 --> 00:22:08,901
MAS AQUI ESTÁ VOCÊ
JÁ DENTRO.
335
00:22:08,901 --> 00:22:10,534
AINDA NÃO FUNCIONA,
TERRAÇA.
336
00:22:10,534 --> 00:22:12,434
POBRE COISA.
337
00:22:12,434 --> 00:22:15,567
AJUSTANDO TÃO SUAVE
PARA PERDER SUA CEREJA
338
00:22:15,567 --> 00:22:18,334
E AINDA ISSO PERTURBA
PELO SANGUE.
339
00:22:18,334 --> 00:22:21,267
ELA PERDEU A CEREJA
DE VOLTA PARA CASA. EU TE DISSE ISSO.
340
00:22:21,267 --> 00:22:22,934
VAI COLOCAR O SEU
LIGAS AGORA?
341
00:22:39,200 --> 00:22:41,801
EU TE DAREI $2 POR ISSO
MAÇÃ E UMA PARTE DE QUEIJO.
342
00:22:45,000 --> 00:22:47,667
É MINHA FACA.
VOCÊ QUER COMPRAR ISSO?
343
00:22:47,667 --> 00:22:48,901
EU TENHO
UMA PORRA DE FACA.
344
00:22:58,067 --> 00:23:00,667
SÓ SEREI UM SEGUNDO E
LEVE O ALMOÇO DO MEU IRMÃO.
345
00:23:00,667 --> 00:23:02,133
Claro, querido.
346
00:23:08,534 --> 00:23:11,167
A MENOS QUE ELA NÃO SEJA
Chateado em tudo.
347
00:23:23,601 --> 00:23:25,033
O QUE ACONTECEU AGORA,
FLORA?
348
00:23:25,033 --> 00:23:28,634
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MUDANDO
EM SUAS LIGAS.
349
00:23:28,634 --> 00:23:30,501
SEU CARALHO COM APARÊNCIA DE GEEK.
350
00:23:30,501 --> 00:23:33,467
Afaste-se de mim antes
Eu cortei seu maldito coração.
351
00:23:47,300 --> 00:23:49,901
(bate)
É o DR. COCHRAN.
352
00:23:57,667 --> 00:23:59,067
MÉDICO.
353
00:23:59,067 --> 00:24:01,367
TRIXIE TENTOU COMPROMETER-SE
SUICÍDIO COM LÁUDANO.
354
00:24:01,367 --> 00:24:05,000
- MEU DEUS.
- ELA PERFUROU A VEIA.
355
00:24:05,000 --> 00:24:07,834
ESSA É A ÚNICA RAZÃO
POR QUE ELA AINDA ESTÁ VIVA.
356
00:24:17,834 --> 00:24:20,267
QUEM ESTÁ COM ELA?
357
00:24:20,267 --> 00:24:24,300
NINGUÉM NO MOMENTO
ESTÁ COM ELA, SRA. SÓTÃO.
358
00:24:24,300 --> 00:24:27,934
SUA SITUAÇÃO NESTE ACAMPAMENTO NÃO É
TAL QUE SERIA SEGURO.
359
00:24:27,934 --> 00:24:31,033
POR QUE, ENQUANTO
TENTANDO DISSUÁ-LA
360
00:24:31,033 --> 00:24:33,434
DOS ESFORÇOS FUTUROS
AO ASSASSINAR-SE,
361
00:24:33,434 --> 00:24:36,701
Eu contei uma mentira,
362
00:24:36,701 --> 00:24:39,834
INVOCANDO SEU NOME
E VONTADE
363
00:24:39,834 --> 00:24:41,834
PARA LEVÁ-LA COM VOCÊ
NA SUA VIAGEM.
364
00:24:43,601 --> 00:24:44,934
ÚLTIMA NOITE, DOUTOR,
365
00:24:44,934 --> 00:24:47,000
EU FIZ ISSO
MUITO OFERTA PARA TRIXIE.
366
00:24:47,000 --> 00:24:48,501
ELA RECUSOU.
367
00:24:51,267 --> 00:24:53,567
MAIS PRECISAMENTE,
368
00:24:53,567 --> 00:24:56,934
ME OFERECEI PARA ENVIAR
TRIXIE PARA NOVA IORQUE
369
00:24:56,934 --> 00:24:59,634
COM A CRIANÇA
PARA FAZER O APROPRIADO
370
00:24:59,634 --> 00:25:01,334
INTRODUÇÕES
À MINHA FAMÍLIA,
371
00:25:01,334 --> 00:25:03,968
E PARA PAGAR
PARA VÊ-LOS ESTABELECIDOS.
372
00:25:03,968 --> 00:25:06,434
É POSSÍVEL,
SRA. sótão,
373
00:25:06,434 --> 00:25:10,167
QUE SAIR DESTE ACAMPAMENTO
E EM DIREÇÃO À CIDADE DE NOVA IORQUE
374
00:25:10,167 --> 00:25:13,467
A SERVIÇO DE VOCÊ
E A CRIANÇA PODE,
375
00:25:13,467 --> 00:25:18,133
PARA UMA MENINA COMO TRIXIE, APAREÇA
UMA PROPOSIÇÃO MAIS REALISTA
376
00:25:18,133 --> 00:25:22,567
DO QUE SER ENVIADO
EM ALGUMA MÁSCARA CRUEL?
377
00:25:27,267 --> 00:25:30,267
POR FAVOR DIGA A ELA
ELA É BEM-VINDA.
378
00:25:31,534 --> 00:25:33,300
DIGA QUE ELA É NECESSÁRIA.
379
00:25:34,968 --> 00:25:37,067
SE SUA INDIPOSIÇÃO
NÃO IMPEDE,
380
00:25:37,067 --> 00:25:39,100
Eu ficaria feliz
PARA DIZER A ELA EU MESMO.
381
00:25:40,234 --> 00:25:41,434
OBRIGADO, SENHORA.
382
00:26:20,267 --> 00:26:22,467
SE EU CHEGAR
MINHA GARGANTA CORTADA, DAN,
383
00:26:22,467 --> 00:26:25,601
EU PREFIRO NÃO
ESFORÇO-ME MAIS.
384
00:26:27,033 --> 00:26:29,033
SE EU TIVER ALGUMA ESCOLHA
NO ASSUNTO,
385
00:26:29,033 --> 00:26:30,601
EU PREFERIRIA UM
ATRÁS DA ORELHA.
386
00:26:30,601 --> 00:26:33,133
CONTINUE ESCALANDO,
ELLSWORTH.
387
00:26:33,133 --> 00:26:36,200
VOCÊ ESTÁ FORA DE VER
O ACIDENTE DAQUELE CARA DE NOVA IORQUE.
388
00:26:39,701 --> 00:26:42,434
QUANDO SWEARENGEN
FOI MOVIDO À CONFIANÇA,
389
00:26:42,434 --> 00:26:44,601
EU SEI QUE VOCÊ FALOU
PARA MIM DIFÍCIL.
390
00:26:44,601 --> 00:26:46,834
BEM, EU NÃO-
NÃO FALEI CONTRA VOCÊ.
391
00:26:48,734 --> 00:26:51,834
VOCÊ PODE TENTAR TOMAR
UMA OLHADA À SUA DIREITA.
392
00:26:51,834 --> 00:26:54,767
VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER
ONDE OLHAR.
393
00:26:54,767 --> 00:26:57,601
SE VOCÊ ESTÁ
O maldito ensaiador,
394
00:26:57,601 --> 00:26:59,868
EU NÃO DEVERIA SER
SEGUINDO VOCÊ?
395
00:27:02,267 --> 00:27:04,400
CABEÇA PARA BAIXO,
SR. BOI.
396
00:27:04,400 --> 00:27:07,234
ACHAMOS QUE ENCONTRAMOS
UMA FORMAÇÃO QUE VALE A PENA.
397
00:27:15,100 --> 00:27:18,601
JOVEM SENHORA,
GRAÇAS A CRISTO.
398
00:27:18,601 --> 00:27:21,167
EU TEMIA DEPOIS
O ASSASSINATO QUE VOCÊ NOS EVITARIA.
399
00:27:21,167 --> 00:27:22,534
VENHO ALMOÇAR
COM MILHAS.
400
00:27:22,534 --> 00:27:24,868
BEM, ABENÇOADO ENTÃO
POR SER UMA IRMÃ CARINHOSA.
401
00:27:24,868 --> 00:27:27,067
- MILHAS!
- SENHOR?
402
00:27:27,067 --> 00:27:30,300
MILES, SEU FILHO DA PUTA SORTUDO,
SUA IRMÃ ESTÁ AQUI COM SEU ALMOÇO.
403
00:27:30,300 --> 00:27:31,968
ELA TE TRAZEU
UMA MAÇÃ FRESCA
404
00:27:31,968 --> 00:27:34,334
E ALGUM TIPO DE DELICIA
ENVOLVIDO EM SWADDLING.
405
00:27:36,734 --> 00:27:40,467
Estive esfregando aquela mancha de sangue
A MANHÃ TODA, E O ALEIJADO TAMBÉM.
406
00:27:40,467 --> 00:27:44,067
SITUE SUA IRMÃ PARA POUPAR ELA
PARA FICAR NA PORRA DA MANCHA, HUH?
407
00:27:52,000 --> 00:27:54,133
- VAMOS FAZÊ-LO.
- AGORA?
408
00:27:54,133 --> 00:27:56,767
- AGORA, E VAI SE FODER
FORA AQUI. - E SE-
409
00:27:56,767 --> 00:27:58,801
FLORA, SE FAZERMOS ISSO
LENTO E DIREITO,
410
00:27:58,801 --> 00:28:02,133
- ESTAMOS 50 MILHÕES ANTES QUE ALGUÉM SAIBA QUE ESTRADIMOS.
- MEU CHEFE ESTÁ EM MIM.
411
00:28:02,133 --> 00:28:05,100
OPERADOR SAVVY DE CHICAGO E
VOCÊ PODE DIZER QUE ELE ESTÁ atrás de você?
412
00:28:05,100 --> 00:28:06,834
SALVADO O SUFICIENTE PARA ISSO
ELE NÃO QUEBROU,
413
00:28:06,834 --> 00:28:08,467
E EU AINDA
PODERIA DIZER.
414
00:28:12,968 --> 00:28:15,834
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA. VOCÊ
QUERO FAZER RÁPIDO E SUJO
415
00:28:15,834 --> 00:28:17,601
ENTÃO VOCÊ TEM QUE CORTAR
A GARGANTA DE ALGUÉM.
416
00:28:26,868 --> 00:28:30,033
- ESTA JUNTA QUE VOCÊ QUER LEVAR?
- ONDE TRABALHO.
417
00:28:30,033 --> 00:28:33,167
- ONDE SEU CHEFE ESTÁ ATÉ VOCÊ?
- POSSO MOVER O DIQUE.
418
00:28:35,667 --> 00:28:38,868
ME SEGUROU EM SEUS BRAÇOS A NOITE TODA
COMO SE EU FOSSE UMA CRIANÇA.
419
00:28:43,167 --> 00:28:45,601
POSSO ASSUMIR QUE HÁ
UM PLANO DE PORRA?
420
00:28:55,534 --> 00:28:57,300
SENHOR. BULLOCO, O QUE QUER?
421
00:28:57,300 --> 00:28:58,834
SRA. QUARTO DO GARRET.
422
00:28:58,834 --> 00:29:00,634
NÚMERO DOIS.
423
00:29:13,434 --> 00:29:15,267
NÃO VENDA,
SRA. SÓTÃO.
424
00:29:35,868 --> 00:29:38,133
QUERIDO...
425
00:29:38,133 --> 00:29:41,868
Hum, eu vou
SER INdescritivelmente RUDE
426
00:29:41,868 --> 00:29:43,934
E DEIXAR VOCÊ AQUI SOZINHO
POR SÓ UM MOMENTO,
427
00:29:43,934 --> 00:29:45,934
ENQUANTO EU DESÇO
COM O SR. BOI,
428
00:29:45,934 --> 00:29:48,434
QUEM ACABOU DE CHEGAR
COM AS NOTÍCIAS MAIS INTERESSANTES,
429
00:29:48,434 --> 00:29:50,767
E QUEM EU- NÃO POSSO
RECEBA AQUI NO MEU QUARTO,
430
00:29:50,767 --> 00:29:52,801
Particularmente
COM VOCÊ PRESENTE,
431
00:29:52,801 --> 00:29:55,434
POR MOTIVOS MUITO CHATOS
E COMPLEXO DE EXPLICAR.
432
00:29:55,434 --> 00:30:00,100
ENTÃO VOU DESCER
PARA FALAR COM O SR. BOI
433
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
NO SR. FARNUM'S
RESTAURANTE ABSURDO,
434
00:30:02,100 --> 00:30:03,734
ENTÃO EU VOU
VOLTE
435
00:30:03,734 --> 00:30:06,667
E CONTINUAMOS PREPARADOS
NOSSA PARTIDA. Tudo bem, querido?
436
00:30:08,300 --> 00:30:12,100
ESTAREI NO RESTAURANTE
POR APENAS UM MOMENTO.
437
00:30:13,167 --> 00:30:14,667
POSSO TRAZER VOCÊ
UM COPO DE LEITE?
438
00:30:16,701 --> 00:30:18,133
TUDO BEM.
439
00:30:18,133 --> 00:30:20,300
Eu-eu estarei
DE VOLTA.
440
00:30:31,534 --> 00:30:34,234
POSSO PERGUNTAR
QUANTO AO RESULTADO DO ENSAIO?
441
00:30:34,234 --> 00:30:36,934
- PERGUNTE AO PROPRIETÁRIO.
- Sra. SÓTÃO?
442
00:30:36,934 --> 00:30:39,701
É O TERMO TÉCNICO
"BONANÇA"?
443
00:30:39,701 --> 00:30:41,267
Essa é a aparência.
444
00:30:41,267 --> 00:30:42,868
É UMA BONANÇA,
SR. FARNUM.
445
00:30:45,667 --> 00:30:49,067
EU VEJO.
PARABÉNS.
446
00:30:52,434 --> 00:30:54,300
(geme)
447
00:30:54,300 --> 00:30:57,400
A descoberta muda sua mente
TUDO SOBRE A CIDADE DE NOVA IORQUE?
448
00:31:00,601 --> 00:31:03,033
NÃO POSSO VER
POR QUE IRIA.
449
00:31:03,033 --> 00:31:05,767
EU TAMBÉM NÃO POSSO,
MAS NÃO CONTO.
450
00:31:05,767 --> 00:31:08,501
É CLARO QUE VOCÊ CONTA.
POR QUE VOCÊ NÃO FARIA?
451
00:31:08,501 --> 00:31:12,033
PORQUE SUAS MUDANÇAS DE MENTE
VENHA TÃO RÁPIDO E FREQUENTEMENTE,
452
00:31:12,033 --> 00:31:13,434
NÃO POSSO CONTINUAR.
453
00:31:13,434 --> 00:31:16,334
NÃO CONSIGO ENTENDER O QUE
MUDOU DE IDEIA DE ONTEM
454
00:31:16,334 --> 00:31:18,100
QUANDO FOI FEITO
PARA FICAR.
455
00:31:19,467 --> 00:31:22,167
FUI FEITO PARA ENTENDER
ÚLTIMA NOITE QUE MINHAS RAZÕES
456
00:31:22,167 --> 00:31:25,100
POR QUERER FICAR TEM
FOI COMPLETAMENTE EGOÍSTA.
457
00:31:25,100 --> 00:31:27,501
- POR QUEM?
- TRIXIE.
458
00:31:27,501 --> 00:31:31,334
Eu me ofereci para mandá-la para
CIDADE DE NOVA IORQUE COM A CRIANÇA,
459
00:31:31,334 --> 00:31:33,634
ONDE TRIXIE, ESTOU DESDE
VENHA REALIZAR,
460
00:31:33,634 --> 00:31:36,234
SERIA COMPLETAMENTE
INADEQUADO.
461
00:31:36,234 --> 00:31:40,634
E PORQUE EU DESEJAVA
PARA FICAR AQUI SEM ÔNUS
462
00:31:40,634 --> 00:31:45,000
QUANDO DEVO ESTAR
CUIDANDO DA CRIANÇA.
463
00:31:45,000 --> 00:31:46,934
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
CUIDA DELA AQUI?
464
00:31:49,868 --> 00:31:51,901
ONDE DIABOS ELE ESTÁ?
465
00:31:51,901 --> 00:31:55,000
DISSE QUE IA CONTAR
A VIÚVA DE SEU ENCONTRO.
466
00:31:55,000 --> 00:31:57,334
QUANTO TEMPO
É PRECISO CONTAR A ELA?
467
00:31:57,334 --> 00:31:59,567
NÃO SEI, AL,
ESTOU AQUI COM VOCÊ.
468
00:31:59,567 --> 00:32:02,000
- O QUE, VOCÊ ESTÁ FICANDO INTELIGENTE COMIGO AGORA?
- NÃO.
469
00:32:03,133 --> 00:32:04,934
Boi chupador de pau.
470
00:32:04,934 --> 00:32:06,934
QUANDO VOCÊ NÃO AGUENTA
A VISTA DELE,
471
00:32:06,934 --> 00:32:09,300
ELE NÃO ESTÁ EM LUGAR
MAS SOB OS PÉS.
472
00:32:09,300 --> 00:32:11,868
SENHOR, MINHA IRMÃ
FOI CONTADO DE UM HOMEM
473
00:32:11,868 --> 00:32:14,501
QUEM SE PARECE COM NOSSO PAI
FOTOGRAFIA PELO LÍDER,
474
00:32:14,501 --> 00:32:16,434
E EU FICARIA GRATO
SE ESTA TARDE
475
00:32:16,434 --> 00:32:19,400
EU PODERIA IR OLHAR E TALVEZ PUDESSE
TIRE UM TURNO DA NOITE PARA SE MAQUIAR.
476
00:32:19,400 --> 00:32:20,968
SE EU DISSE NÃO,
477
00:32:20,968 --> 00:32:24,367
ESPERO QUE VOCÊ SAIA
E VÁ OLHAR DE QUALQUER FORMA,
478
00:32:24,367 --> 00:32:27,334
ENTÃO PROCURE UM NOVO EMPREGO
EM OUTRO LUGAR DEPOIS.
479
00:32:27,334 --> 00:32:28,734
ISSO É
O QUE EU FARIA, SENHOR.
480
00:32:28,734 --> 00:32:32,400
TUDO BEM, garoto.
VÁ PROCURAR ELE.
481
00:32:32,400 --> 00:32:34,501
DIGA A ARNETTE
NO ESTÁBULO DE LIBERAÇÃO
482
00:32:34,501 --> 00:32:36,701
Vou ficar de metal
PARA O CAVALO.
483
00:32:36,701 --> 00:32:39,968
SE SUA IRMÃ OLHA COM VOCÊ,
DIGA A ARNETTE QUE SOU BOM PARA A MONTAGEM DELA.
484
00:32:41,601 --> 00:32:43,400
ENTÃO VOCÊ ACHA QUE É
UMA BOA IDEIA PARA IR?
485
00:32:43,400 --> 00:32:45,534
É PORQUE PORRA
VOCÊ ESTÁ AQUI, NÃO ESTÁ?
486
00:32:45,534 --> 00:32:47,400
CERTO.
487
00:32:47,400 --> 00:32:50,033
EU VOU PEGAR
OS CAVALOS ENTÃO.
488
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
PERMISSÃO PARA SAIR
O BAR, SOLDADO.
489
00:32:57,033 --> 00:32:59,000
OBRIGADO A AMBOS.
490
00:33:03,300 --> 00:33:06,267
AH, ESTÁ RICO
PARA A VIÚVA, HUH, BULLOCK?
491
00:33:06,267 --> 00:33:07,667
BEBIDA GRÁTIS!
492
00:33:13,167 --> 00:33:15,267
GRANDE, hein?
493
00:33:16,501 --> 00:33:19,133
RICO E MUITO GROSSO,
ESSA VEIA É?
494
00:33:19,133 --> 00:33:22,767
- NÃO SOU ESPECIALISTA, NÃO POSSO ADIVINHAR A EXTENSÃO.
- DAN É UM ESPECIALISTA.
495
00:33:22,767 --> 00:33:25,133
QUANDO ELE NÃO ESTÁ BÊBADO,
ELLSWORTH TAMBÉM.
496
00:33:25,133 --> 00:33:27,501
O RESULTADO IMEDIATO
É que ela não vai vender.
497
00:33:27,501 --> 00:33:29,534
É CLARO,
ELA PORRA NÃO VAI.
498
00:33:29,534 --> 00:33:31,868
Eu deveria foder
ACHA QUE NÃO, heim?
499
00:33:31,868 --> 00:33:34,100
NÃO POR NENHUMA $20.000
PELO MENOS.
500
00:33:36,000 --> 00:33:39,367
VENHA AQUI. VENHA BEBER
COM SEU INIMIGO VANQUISADO.
501
00:33:42,601 --> 00:33:45,033
Al: MUITO BOM DA SUA PARTE E
SR. ESTRELA, INCIDENTALMENTE,
502
00:33:45,033 --> 00:33:48,467
PARA DISPONIBILIZAR SEU LOCAL
AS CABEÇAS DO HOOPLE PODEM SER VACINADAS.
503
00:33:48,467 --> 00:33:51,100
EU FUI O SEGUNDO
CABEÇA DE HOOPLE PRESA.
504
00:33:51,100 --> 00:33:53,467
OS CAVALEIROS QUE
Trouxe a vacina,
505
00:33:53,467 --> 00:33:56,033
DIZ QUE OS HEATHENS FORAM
CHAMADO DE VOLTA PARA A AGÊNCIA.
506
00:33:56,033 --> 00:33:59,367
- Num espasmo de bom senso, eles estão indo.
- OUVI.
507
00:34:01,567 --> 00:34:04,634
ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, TEREMOS
LEIS AQUI E TODAS AS OUTRAS COISAS.
508
00:34:04,634 --> 00:34:07,667
SIM, O QUE ME TRAZ, BULLOCO,
À QUESTÃO DA VIÚVA.
509
00:34:07,667 --> 00:34:12,033
QUERIA TE MOSTRAR
MINHA BONA FIDE PARA COOPERAÇÃO.
510
00:34:12,033 --> 00:34:15,934
SE UM TRATADO FOR ASSINADO,
SEJA SÁBIO PARA VOCÊ E PARA MIM
511
00:34:15,934 --> 00:34:17,634
PARA REMAR
NA MESMA DIREÇÃO.
512
00:34:17,634 --> 00:34:21,067
TIQUES OU HÁBITOS DE COMPORTAMENTO TAMBÉM
ACHÁ DESAGRADÁVEL NO OUTRO
513
00:34:21,067 --> 00:34:23,567
TEM QUE SER ESQUECIDO
OU TOMADO COM UM GRÃO DE SAL.
514
00:34:23,567 --> 00:34:27,100
SUA BONA FIDES ESTENDERÁ
À SRA. A SEGURANÇA FUTURA DE GARRET?
515
00:34:30,567 --> 00:34:32,467
MEU JURAMENTO SOBRE ISSO:
516
00:34:32,467 --> 00:34:36,100
TODOS OS DIAS QUE A VIÚVA SENTA
NA BUNDA DE NOVA IORQUE,
517
00:34:36,100 --> 00:34:38,400
OLHA PARA OESTE NO PÔR DO SOL
E PENSA PARA SI MESMO,
518
00:34:38,400 --> 00:34:41,167
"DEUS TE ABENÇOE IGNORANTE
COCKSUCKERS EM DEADWOOD,
519
00:34:41,167 --> 00:34:43,400
QUEM SE ESFORÇA PODEROSAMENTE
E COM POUCO DINHEIRO
520
00:34:43,400 --> 00:34:46,033
PARA ADICIONAR AO MEU
FORTUNA CRESCENTE",
521
00:34:46,033 --> 00:34:48,334
ELA ESTARÁ SEGURA DO
WILES DE AL SWEARENGEN.
522
00:34:48,334 --> 00:34:49,767
ELA VAI FICAR.
523
00:34:53,968 --> 00:34:56,367
O JURAMENTO PERMANECE
COMO UM GESTO PARA VOCÊ.
524
00:34:58,133 --> 00:35:00,334
- POSSO FAZER A BARBEAR AQUI?
- POR FAVOR.
525
00:35:04,434 --> 00:35:09,000
BARNEY, TENHA CUIDADO NO
ÁREA DA GARGANTA, HEIN?
526
00:35:11,868 --> 00:35:15,033
SE VOCÊ AUTORIZOU UMA OFERTA
DE 20 SOBRE A RECLAMAÇÃO DA VIÚVA...
527
00:35:16,334 --> 00:35:18,567
SEU AGENTE ESTAVA PROCURANDO
PARA ESGOTAR UM POUCO DE CREME.
528
00:35:18,567 --> 00:35:22,167
- QUÃO ALTO E.B. IR?
- $ 19.500.
529
00:35:24,067 --> 00:35:27,133
EU NÃO CONFIARIA EM UM HOMEM ASSIM
NÃO TENTARIA ROUBAR NEM UM POUCO.
530
00:35:39,367 --> 00:35:42,234
ONDE ESTÁ ISSO
PORRA DE PROSTITUTA?
531
00:35:54,968 --> 00:35:57,467
VOCÊ FICA AQUI,
QUERIDO.
532
00:36:17,434 --> 00:36:20,067
Sinto muito...
533
00:36:20,067 --> 00:36:22,634
PARA QUALQUER PARTE QUE
POSSO TER JOGADO NISSO.
534
00:36:25,634 --> 00:36:27,400
NÃO ME LEMBRO
VOCÊ É O ÚNICO
535
00:36:27,400 --> 00:36:29,234
ISSO ME FEZ UMA PROSTITUTA,
SRA. SÓTÃO.
536
00:36:32,868 --> 00:36:36,067
VOU FICAR NO
ACAMPAMENTO COM A CRIANÇA, TRIXIE.
537
00:36:37,567 --> 00:36:40,734
DR. COCHRAN EXPLICADO
PARA MIM AS DIFICULDADES
538
00:36:40,734 --> 00:36:42,901
SEU EXTRAORDINÁRIO
GENTILEZA PARA MIM
539
00:36:42,901 --> 00:36:45,234
COLOCOU VOCÊ DENTRO, DENTRO
RELACIONAMENTO COM O SR. SWEARENGEN.
540
00:36:45,234 --> 00:36:46,934
SE VOCÊ DESEJA FICAR,
541
00:36:46,934 --> 00:36:50,467
EU FICARIA MUITO GRATO
SE VOCÊ FICAR CONOSCO.
542
00:36:54,701 --> 00:36:57,467
MAS TALVEZ VOCÊ
QUERO IR, TRIXIE.
543
00:36:57,467 --> 00:36:59,634
SE VOCÊ fizer...
544
00:37:01,300 --> 00:37:03,067
PEGUE ISSO.
545
00:37:05,467 --> 00:37:08,400
COMO SUA REIVINDICAÇÃO MAIS Honesta
NO FUTURO.
546
00:37:10,000 --> 00:37:11,934
TE ENVIAREI MAIS.
547
00:37:13,133 --> 00:37:15,400
PARECEI TER
FIQUE RICO.
548
00:37:15,400 --> 00:37:18,000
EU TE ENVIAREI
TUDO O QUE VOCÊ PRECISA.
549
00:37:18,000 --> 00:37:19,901
Menina:
TRIXIE?
550
00:37:26,567 --> 00:37:28,000
TRIXIE?
551
00:37:28,000 --> 00:37:30,634
OLÁ, QUERIDO.
552
00:37:30,634 --> 00:37:33,234
(sussurros)
NÃO PAREÇO CANSADO?
553
00:37:33,234 --> 00:37:35,334
SOFIA.
554
00:37:38,567 --> 00:37:40,667
SOFIA.
555
00:37:42,200 --> 00:37:44,667
SOFIA.
556
00:37:46,834 --> 00:37:48,634
VOCÊ É TÃO BONITA.
557
00:37:49,868 --> 00:37:52,100
Eu deveria ter adivinhado.
558
00:37:55,834 --> 00:37:57,868
LEVE-A PARA CASA,
SRA. SÓTÃO.
559
00:38:05,534 --> 00:38:07,501
COMO VOCÊ TOMA
MINHA SUGESTÃO?
560
00:38:09,067 --> 00:38:11,067
VOCÊ TEM CERTEZA
ESSE OURO É REAL?
561
00:38:11,067 --> 00:38:13,133
ABSOLUTAMENTE.
562
00:38:14,300 --> 00:38:16,467
UH, DEIXE-ME PENSAR
COISAS ATRAVÉS.
563
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
TUDO BEM.
564
00:38:28,868 --> 00:38:30,634
(porta abre, fecha)
565
00:38:38,968 --> 00:38:42,133
- QUAL É O SEU NOME?
-ELIZABETH.
566
00:38:44,934 --> 00:38:48,467
- ESTOU DESISTINDO.
-Tudo bem, Flora.
567
00:38:48,467 --> 00:38:51,567
DEIXEI UM PIN NO SEU
QUARTO. QUERO IR PROCURAR.
568
00:38:54,934 --> 00:38:56,100
VÁ EM FRENTE E OLHE.
569
00:39:00,901 --> 00:39:03,334
QUANDO CHEGA A PARTE
QUANDO ESSE PEQUENO PEDAÇO DE TRIM
570
00:39:03,334 --> 00:39:05,100
FINALMENTE ENTRA
SUAS ROUPAS DE TRABALHO
571
00:39:05,100 --> 00:39:07,167
E COMEÇA A FAZER-NOS
ALGUM DINHEIRO?
572
00:39:07,167 --> 00:39:09,234
ELA ESTÁ DESISTINDO, CY.
573
00:39:10,334 --> 00:39:12,300
ELA ESTÁ DESISTINDO?
574
00:39:12,300 --> 00:39:16,167
E ESSE PARECE SER SEU QUARTO
ELA ESTÁ ENTRANDO MAIS UMA VEZ.
575
00:39:16,167 --> 00:39:18,200
ELA PERDEU UM PIN...
LÁ EM CIMA.
576
00:39:19,367 --> 00:39:20,534
Um PIN?
577
00:39:47,501 --> 00:39:49,901
VOCÊ PODE DIZER AS PEDRAS
DA PASTA?
578
00:39:51,334 --> 00:39:53,501
MOSTRE-ME
QUAL É QUAL.
579
00:39:54,567 --> 00:39:56,000
EU NÃO ACHO.
580
00:39:57,234 --> 00:39:59,734
- DEIXE-ME LEVAR.
- SAI daqui, FLORA.
581
00:39:59,734 --> 00:40:03,334
COLOQUE MINHAS COISAS E DEIXAREI
VOCÊ SAI SEM AUMENTAR O INFERNO.
582
00:40:03,334 --> 00:40:05,701
POR QUE NÃO ME DEIXE
VÁ COM SUAS COISAS
583
00:40:05,701 --> 00:40:07,834
E CALE SEU
BOCA DE PORRA?
584
00:40:07,834 --> 00:40:10,968
PORQUE EU TE LEMBRO DE QUEM
A PORRA QUE EU LEMBRO VOCÊ.
585
00:40:12,334 --> 00:40:13,467
NÃO.
586
00:40:14,868 --> 00:40:17,067
AGORA O QUE VOCÊ VAI FAZER,
FLORA, ME MATA?
587
00:40:20,067 --> 00:40:22,901
- TALVEZ.
- VOCÊ ACHA QUE VAI SAIR DAQUI VIVO?
588
00:40:22,901 --> 00:40:24,601
EU VOU DAR
UM MALDIADO REGIME.
589
00:40:24,601 --> 00:40:26,701
VOCÊ NÃO VAI
SAIA VIVO.
590
00:40:28,667 --> 00:40:30,100
VOCÊ VAI MORRER AQUI.
591
00:40:31,501 --> 00:40:33,734
QUEM SOU EU?
592
00:40:35,100 --> 00:40:37,367
SEU BEBÊ?
593
00:40:37,367 --> 00:40:38,667
SUA IRMÃ MAIS NOVA?
594
00:40:40,534 --> 00:40:42,033
VOCÊ?
595
00:40:57,767 --> 00:40:59,534
EU NÃO MOVERIA ISSO.
596
00:41:09,968 --> 00:41:12,901
- VOCÊ ENCONTROU SEU PIN?
- Eu fiz, senhor.
597
00:41:12,901 --> 00:41:14,734
JOANIE ME CONTA
VOCÊ ESTÁ NOS DEIXANDO.
598
00:41:14,734 --> 00:41:17,067
NÃO AGUENTO
MAIS, SENHOR.
599
00:41:17,067 --> 00:41:19,000
DECIDI QUE NÃO ESTAVA
CORTE PARA ISSO.
600
00:41:19,000 --> 00:41:20,567
MEU IRMÃO TAMBÉM.
601
00:41:20,567 --> 00:41:22,634
DECIDI QUE NÃO ESTAVA
CORTAR PARA QUÊ?
602
00:41:22,634 --> 00:41:24,334
Varrendo
NO SALÃO GEM.
603
00:41:25,767 --> 00:41:28,033
(rindo)
EU VEJO.
604
00:41:28,033 --> 00:41:31,167
MINHA PRIMEIRA AVALIAÇÃO DO SEU SIGNIFICADO
Eles estavam transando com seu irmão
605
00:41:31,167 --> 00:41:33,734
POR DINHEIRO LÁ COMO
VOCÊ ESTAVA CHEGANDO AQUI.
606
00:41:35,367 --> 00:41:38,901
- Afaste-se e deixe-me fazer meus negócios.
- (porta fecha)
607
00:41:40,100 --> 00:41:42,334
E QUAL É O SEU
NEGÓCIO DE PORRA?!
608
00:41:42,334 --> 00:41:44,400
VOCÊ COM SEU BEADY
OLHOS DE FERRET.
609
00:41:44,400 --> 00:41:47,267
ELA VEIO DIZER
ADEUS, CY. ELA ESTÁ SEGUINDO.
610
00:41:47,267 --> 00:41:48,801
NÃO SENTE
DIREITO PARA MIM, QUERIDA.
611
00:41:48,801 --> 00:41:50,167
(grunhidos)
612
00:41:52,467 --> 00:41:54,234
MAS SE EU ESTIVER ERRADO
NO MEU JULGAMENTO,
613
00:41:54,234 --> 00:41:56,634
POSSO ME ARREPENDER DO QUE ACABEI DE FAZER
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.
614
00:41:56,634 --> 00:41:59,234
- AGORA DEIXE ELA IR!
- (grunhidos)
615
00:41:59,234 --> 00:42:01,968
- (Flora gritando)
- SUA BOCA!
616
00:42:03,467 --> 00:42:05,400
VOCÊ VAI MORRER AQUI!
617
00:42:05,400 --> 00:42:07,033
(continua gritando)
618
00:42:07,033 --> 00:42:08,601
VAMOS!
619
00:42:11,167 --> 00:42:13,100
SAIA AQUI.
SAIR. SAIA NA FRENTE.
620
00:42:13,100 --> 00:42:14,934
ACESSE! ELES ESTÃO PASSANDO DO TOPO!
621
00:42:18,367 --> 00:42:19,801
VAMOS.
622
00:42:19,801 --> 00:42:21,934
NÃO IMPEDIR ELA
PROGRESSO, JOANIE.
623
00:42:23,000 --> 00:42:24,968
NÃO FAÇA NADA RAPIDO.
624
00:42:48,801 --> 00:42:51,734
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- ISSO NÃO É DA SUA CONTA!
625
00:42:51,734 --> 00:42:55,234
ELES DOIS ROUBARAM MINHA JUNTA. ISSO É
ONDE VÃO SER TRATADOS.
626
00:42:55,234 --> 00:42:58,467
ACHO QUE ELES NÃO PRECISAM
SAIBA MAIS AQUI.
627
00:42:59,968 --> 00:43:01,901
LEVE-OS A PORRA
DENTRO, MENINOS.
628
00:43:07,234 --> 00:43:09,534
E VOCÊ PODE AJUDAR SEU
SENSIBILIDADES DELICADAS
629
00:43:09,534 --> 00:43:11,000
AO GIRAR
A PORRA.
630
00:43:36,434 --> 00:43:39,167
CY QUER VOCÊ
LÁ EM CIMA, QUERIDO.
631
00:43:55,734 --> 00:43:58,801
Al: EU TE DIGO, SEU ROSTO VEM
FORA DISSO EM MUITO BOA FORMA.
632
00:43:58,801 --> 00:44:02,601
- A situação tomou um rumo feliz, você provavelmente ainda poderia trabalhar.
- (porta abre)
633
00:44:03,667 --> 00:44:05,234
ENTRE, QUERIDO,
634
00:44:05,234 --> 00:44:08,267
AQUI SOBRE O QUE OS DAGOS
CHAME MEU LADO SINISTRO,
635
00:44:09,434 --> 00:44:11,634
EMBORA SEU BEADY
OLHOS DE RATO PEQUENOS
636
00:44:11,634 --> 00:44:13,667
NÃO PARECE
ELES ESTÃO ADORANDO A VISTA.
637
00:44:13,667 --> 00:44:15,467
VOCÊ QUEBRA ALGO
AÍ, QUERIDA?!
638
00:44:15,467 --> 00:44:16,934
ISSO É PORRA
TE MAGOU?!
639
00:44:16,934 --> 00:44:18,367
VOCÊ ESTÁ PORRA
ME ENTENDE?!
640
00:44:19,667 --> 00:44:22,667
Veja, isso perturba
JANIE AGORA.
641
00:44:22,667 --> 00:44:24,400
"OH, CY,
FAÇA O MENINO.
642
00:44:24,400 --> 00:44:26,801
MEU DEUS, NÃO AGUENTO
PARA VER O OUTRO."
643
00:44:26,801 --> 00:44:28,601
VOCÊ QUER QUE EU VEJA
PARA O MENINO, JOANIE?
644
00:44:28,601 --> 00:44:30,734
Porque você sabe
SOU ARGILA EM SUAS MÃOS.
645
00:44:30,734 --> 00:44:32,300
- CI.
- O QUE É, EDDIE?
646
00:44:32,300 --> 00:44:33,901
NÓS PODEMOS TODOS
ESTAR EM OUTRO LUGAR?
647
00:44:33,901 --> 00:44:35,834
NADA ALÉM DE VERDADE.
648
00:44:35,834 --> 00:44:37,467
VOCÊ ESTÁ ACORDADO, MILHAS?
649
00:44:37,467 --> 00:44:40,334
NÃO SE FODA
DESPASSE, JOVEM.
650
00:44:40,334 --> 00:44:42,634
PRÓXIMA RESPIRAÇÃO QUE VOCÊ DAR,
O CHEIRO DO ENXOFRE
651
00:44:42,634 --> 00:44:44,901
RESPONSÁVEL POR SER FORTE
NO SEU NARIZ.
652
00:44:44,901 --> 00:44:47,634
ONDE ESTÁ O SEU
PORRA DO NARIZ, ALÉM DISSO?
653
00:44:47,634 --> 00:44:49,400
FODA-SE, MILHAS!
654
00:44:49,400 --> 00:44:51,801
VOCÊ FOI ENCONTRADO PORRA
CULPADO DE SER UMA BOCA.
655
00:44:51,801 --> 00:44:53,701
ESTOU AQUI
PASSANDO JULGAMENTO
656
00:44:53,701 --> 00:44:57,000
PARA VOCÊ DEIXAR ESTA CADELA EMPURRAR
VOCÊ POR VOLTA E DIZENDO O QUE FAZER
657
00:44:57,000 --> 00:44:59,567
QUANDO VOCÊ DEVERIA SER
UM HOMEM E MOSTRANDO SUAS REGRAS!
658
00:45:00,934 --> 00:45:02,734
VOCÊ ME OUVIU, MILES?
659
00:45:02,734 --> 00:45:04,367
E POR SER A BOCA
VOCÊ ESTÁ AGORA,
660
00:45:04,367 --> 00:45:06,300
ANTES DE VOCÊ PODER
FOI UM HOMEM,
661
00:45:06,300 --> 00:45:08,968
FEITO SUA PARTE,
SEU PEQUENO PEDAÇO DE MERDA.
662
00:45:11,133 --> 00:45:12,868
EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER
FORA DAQUI, JOANIE.
663
00:45:12,868 --> 00:45:15,934
- NÃO A MACHUQUE, CY.
- NÃO A MACHUQUE?
664
00:45:15,934 --> 00:45:18,200
VOCÊ SIGNIFICA
ANTES DE MÁ-LA?
665
00:45:18,200 --> 00:45:20,234
SIM.
666
00:45:20,234 --> 00:45:23,467
OUÇA ISSO, FLORA.
Essa é a pessoa que você roubou,
667
00:45:23,467 --> 00:45:27,133
QUEM TEVE ESSE TIPO DE
SENTIMENTOS POR VOCÊ.
668
00:45:29,200 --> 00:45:31,968
MAS EU SOU O ÚNICO
VOCÊ ESTABADO.
669
00:45:31,968 --> 00:45:33,767
VER?
670
00:45:33,767 --> 00:45:36,267
EU ACHO QUE VOCÊ É PORRA
CRÂNIO QUEBRADO, FLORA.
671
00:45:36,267 --> 00:45:39,434
VOCÊ ESTÁ TENTANDO A FACA.
TALVEZ ESTÁ UM PÉ À SUA ESQUERDA.
672
00:45:42,701 --> 00:45:44,267
ISSO É
PORRA, PITÍFICO.
673
00:45:47,667 --> 00:45:51,133
POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA ISSO
FORA DE SUA MISÉRIA?
674
00:45:55,234 --> 00:45:57,334
(gemendo)
675
00:46:03,934 --> 00:46:05,033
- (tiro)
- (grunhidos)
676
00:46:09,234 --> 00:46:12,567
NÃO FAÇA NADA.
677
00:46:12,567 --> 00:46:15,868
O QUE VOCÊ QUER FAZER
SERÁ UM ERRO.
678
00:46:15,868 --> 00:46:19,467
VOCÊ CONTINUA RESPIrando
BEM AQUI.
679
00:46:24,200 --> 00:46:26,868
(tocar piano)
680
00:46:39,767 --> 00:46:41,934
VOCÊ FEZ TUDO
VOCÊ PODERIA, E.B.,
681
00:46:41,934 --> 00:46:44,434
PARA PRESERVAR NOSSO
INTERESSES DE PORRA.
682
00:46:44,434 --> 00:46:46,868
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,
ÀS VEZES OS CARTÕES FRIAM.
683
00:46:46,868 --> 00:46:50,100
LONGE DOS EVENTOS
NA UNIÃO BELLA,
684
00:46:50,100 --> 00:46:52,634
POR TODAS AS CONTAS,
ERAM DOIS JOVENS LADRÕES,
685
00:46:52,634 --> 00:46:54,367
UM MENINO E UMA MENINA.
686
00:46:54,367 --> 00:46:56,067
TODOS SABEMOS
QUEM SÃO.
687
00:46:56,067 --> 00:46:59,567
QUEM SÃO AGORA ESTÁ ATRASADO
VITAS NOTURNAS PARA OS PORCOS DE WU.
688
00:46:59,567 --> 00:47:01,767
AQUELA JOVEM
ME ENGANOU.
689
00:47:01,767 --> 00:47:03,601
SEU PAU
VOCÊ FOI ENGANADO.
690
00:47:03,601 --> 00:47:05,701
E NESSE ESTADO
DE ADICIONAMENTO,
691
00:47:05,701 --> 00:47:08,167
VOCÊ ENGANOU SEU PROPÓSITO,
SEU IRMÃO CHAMADO
692
00:47:08,167 --> 00:47:10,934
E TODO O SEU
HISTÓRIA DE PORRA.
693
00:47:12,467 --> 00:47:14,767
VOCÊ FEZ TUDO
VOCÊ PODERIA, não é, E.B.?
694
00:47:14,767 --> 00:47:16,501
VOCÊ FOI AO LIMITE
EM NOSSA OFERTA.
695
00:47:16,501 --> 00:47:18,734
- TUDO HUMANAMENTE POSSÍVEL.
- VOCÊ FOI AO LIMITE?
696
00:47:18,734 --> 00:47:21,334
BEM, EU FUI
AO PRECIPÍCIO DO LIMITE.
697
00:47:21,334 --> 00:47:23,868
PARECE QUE VOCÊ NÃO
VÁ AO LIMITE.
698
00:47:23,868 --> 00:47:26,767
AL, eu me segurei
ALGUNS DÓLARES,
699
00:47:26,767 --> 00:47:28,901
CONTRA ALGUNS
ÚLTIMA VIRADA IMPREVISTA.
700
00:47:28,901 --> 00:47:30,834
ENTÃO NUNCA VAMOS
SAIBA SE SÃO POUCOS DÓLARES
701
00:47:30,834 --> 00:47:34,701
VOCÊ SE RETIROU NÃO TERIA
NOS TORNOU MUITO RICOS.
702
00:47:40,701 --> 00:47:41,868
ESTOU SUBINDO.
703
00:47:43,534 --> 00:47:46,234
SAIBA QUANTO
TOLLIVER PAGOU WU.
704
00:47:48,067 --> 00:47:51,200
NÃO QUERO SER SUGADO
HIND TIT NAS TAXAS DE ELIMINAÇÃO.
705
00:48:11,267 --> 00:48:14,267
NÃO ACHO QUE GOSTEI
ESSA MERDA, JOANIE.
706
00:48:15,701 --> 00:48:17,734
CERTAS COISAS VOCÊ...
707
00:48:17,734 --> 00:48:19,634
TEM QUE FAZER PARA IMPRESSIONAR
SOBRE AS PESSOAS
708
00:48:19,634 --> 00:48:21,801
O QUE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
FAÇA. VOCÊ GOSTA DISSO? NÃO.
709
00:48:21,801 --> 00:48:23,968
VOCÊ GOSTA? NÃO.
710
00:48:23,968 --> 00:48:27,801
VOCÊ PRECISA
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ? SIM.
711
00:48:29,234 --> 00:48:31,834
TENHO EDDIE LÁ.
712
00:48:31,834 --> 00:48:33,467
PRECISO DEIXÁ-LO SABER.
713
00:48:33,467 --> 00:48:36,534
Lá embaixo de CAPRA,
VOU OUVIR SOBRE ISSO.
714
00:48:37,934 --> 00:48:40,734
QUANDO AS PESSOAS VEM ROUBAR VOCÊ,
JOANIE, VOCÊ PRECISA SER ÁSPERO.
715
00:48:40,734 --> 00:48:42,767
SE PARECE UM ATO,
NÃO VAI FUNCIONAR.
716
00:48:46,367 --> 00:48:50,534
E ENTÃO
EU AGARRO SUA MÃO...
717
00:48:51,868 --> 00:48:54,234
E eu penso: "MEU DEUS,
ESTA POBRE MENINA."
718
00:48:56,968 --> 00:48:59,367
MAS EU FIZ O QUE TINHA
PARA FAZER NAQUELA SALA.
719
00:49:01,601 --> 00:49:03,100
E AGORA ESTOU AQUI.
720
00:49:04,567 --> 00:49:06,000
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
721
00:49:06,000 --> 00:49:08,501
SUA FELICIDADE
É IMPORTANTE PARA MIM,
722
00:49:08,501 --> 00:49:10,467
E QUALQUER COISA
A PORRA QUE EU TENHO QUE FAZER,
723
00:49:10,467 --> 00:49:12,000
SE VOCÊ FOR MUITO
NA MINHA SOMBRA,
724
00:49:12,000 --> 00:49:14,634
SE EU FAZER AS COISAS MUITO DIFÍCEIS
EM VOCÊ, ENTÃO VAMOS PARAR.
725
00:49:14,634 --> 00:49:18,200
- VAMOS FAZER OUTRA COISA.
- CI.
726
00:49:18,200 --> 00:49:21,701
VOCÊ TRAZ CALOR
NA MINHA VIDA.
727
00:49:23,167 --> 00:49:27,234
NÃO AGUENTO VER VOCÊ
INFELIZ ASSIM.
728
00:49:29,934 --> 00:49:31,534
EU QUERO...
729
00:49:32,801 --> 00:49:34,734
PARA TE PREPARAR
NO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO AQUI.
730
00:49:36,400 --> 00:49:39,501
OPERADOR INDEPENDENTE.
EU COLOCAREI O DINHEIRO.
731
00:49:39,501 --> 00:49:41,701
QUALQUER TIPO DE INTERESSE
Em troca, tudo bem,
732
00:49:41,701 --> 00:49:45,100
MAS NÃO É ISSO
SOBRE. SERÁ O SEU LUGAR.
733
00:49:45,100 --> 00:49:47,334
QUERO QUE VOCÊ SINTA
QUANDO ENTRO LÁ
734
00:49:47,334 --> 00:49:49,801
QUE VOCÊ PODE DIZER: "EU SOU
OCUPADO, CY. VOLTE MAIS TARDE."
735
00:49:49,801 --> 00:49:52,267
QUERO QUE VOCÊ ME ASSISTA
Vire-se quando você diz isso
736
00:49:52,267 --> 00:49:55,000
COMO SE EU SOU UM TRUQUE DE RUBE
COM MEU QUEIXO NO CHÃO,
737
00:49:55,000 --> 00:49:57,033
"QUANDO DEVO TENTAR
VOCÊ DE NOVO, JOANIE?
738
00:49:57,033 --> 00:49:58,667
"Vou avisar você, Cy."
739
00:49:58,667 --> 00:50:01,000
É ASSIM QUE EU QUERO
VOCÊ SENTIRÁ.
740
00:50:01,000 --> 00:50:03,868
Eu costumava te deixar aquecido,
NÃO FOI, CY?
741
00:50:03,868 --> 00:50:07,400
E eu poderia fazer você sentir
COMO ALGO É ENGRAÇADO.
742
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
VOCÊ AINDA FAZ, QUERIDO.
743
00:50:09,400 --> 00:50:12,434
QUANDO VOCÊ ESTÁ FELIZ,
VOCÊ AINDA FAZ.
744
00:50:14,567 --> 00:50:16,868
MATA-ME TAMBÉM, CY,
745
00:50:16,868 --> 00:50:18,767
OU DEIXE-ME IR.
746
00:50:21,667 --> 00:50:24,200
EU ME ENTENDI
PARA ESTAR DIZENDO, JOANIE,
747
00:50:24,200 --> 00:50:26,334
QUERO ENCONTRAR UMA MANEIRA DE
DAR-LHE UMA RÉDEA MAIS FOLGA.
748
00:50:26,334 --> 00:50:29,200
VOCÊ PRECISA DESCOBRIR
UMA MANEIRA DE SIGNIFICAR ISSO.
749
00:50:29,200 --> 00:50:31,033
SE VOCÊ NÃO ME MATAR
OU DEIXE-ME IR,
750
00:50:31,033 --> 00:50:32,767
EU VOU TE MATAR.
751
00:51:50,801 --> 00:51:54,501
ELE TE TEM EM SUAS MÃOS E
JOELHOS ÀS 2:00 DA PORRA DA MANHÃ?
752
00:51:54,501 --> 00:51:57,234
EU ME ENCONTREI
MINHAS MÃOS E JOELHOS,
753
00:51:57,234 --> 00:51:59,567
QUERENDO O QUE
TORNEI-ME DE VOCÊ.
754
00:52:12,634 --> 00:52:14,367
ACORDA, DAVI.
755
00:52:16,200 --> 00:52:17,734
ESTOU ACIMA.
756
00:52:36,634 --> 00:52:40,434
* LINHA, LINHA, LINHA,
REME SEU BARCO *
757
00:52:40,434 --> 00:52:44,000
* SUAVEMENTE PARA BAIXO
O FLUXO *
758
00:52:44,000 --> 00:52:47,367
* ALEGRE, ALEGRE,
ALEGRE, ALEGRE*
759
00:52:47,367 --> 00:52:49,167
* A VIDA É
MAS UM SONHO *
760
00:52:51,667 --> 00:52:53,501
(abertura da porta)
761
00:54:16,234 --> 00:54:18,200
(balada country tocando)
762
00:54:18,200 --> 00:54:26,033
* EU ESTAVA PARADO
NA MINHA JANELA *
763
00:54:26,033 --> 00:54:32,133
* AH, UM FRIO
E DIA NUBLADO *
764
00:54:33,634 --> 00:54:41,000
* QUANDO VI ISSO
HEARSE VEM ROLANDO *
765
00:54:41,000 --> 00:54:47,300
* PARA CARREGAR
MINHA MÃE ESTÁ FORA *
766
00:54:48,567 --> 00:54:55,934
* SERÁ UM CÍRCULO
ESTAR INPARADO? *
767
00:54:55,934 --> 00:55:02,934
* EM BREVE, SENHOR,
POR E POR *
768
00:55:02,934 --> 00:55:10,767
* HÁ MELHOR
FORA DE CASA *
769
00:55:10,767 --> 00:55:19,467
* NO CÉU, SENHOR,
NO CÉU. *